Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
This was drawn by Tae Yong!
This is you, Bak Ha, this is your face!
It's true.
When and where did you get this picture?
Two years ago, I received it in New York.
You knew Tae Yong two years ago, and yet you said you didn't know him?
I don't know who gave me that postcard.
That's ridiculous!
Then who was the one who drew your picture?
The one who drew it must've given it to you!
But it's true, I really don't know.
You said you didn't know Tae Yong but kept him in that rooftop apartment!
You made our family worry so much for two years,
and made Tae Yong, who couldn't find his home, suffer!
It's true, I really didn't know anything.
You're a terrible person.
How could such a terrible person exist?
The fact that she used a person with amnesia for her own gain,
sends shivers up my spine.
Are you still unable to get in touch with Tae Yong?
I've been calling him.
How scary, scary.
Hello, Team Manager Yong Tae Yong, this is Hong Se Na.
One moment, I'll get the President on the line.
Yong Tae Yong is going to the President's home right now.
The President wants you there as well.
Why?
She said that there's no point in asking you,
so she's going to ask both of you.
You really are something.
Grandmother.
It's a misunderstanding that Bak Ha used to know me from America.
I'd never met Bak Ha there.
You can't even remember. How can you say that?
You. Do you remember this picture?
No.
See?
You can't remember that this is a picture you drew yourself.
You met Tae Yong in America,
found out he lost his memories,
and then started to treat him well,
in order to get into his good graces, isn't it obvious?
It's really not true. It's all a misunderstanding.
It may be true that Yong Tae Yong drew this picture...
Then, if this isn't Tae Yong, who is it? Is it someone else?
Grandma.
- Bak Ha isn't that type of person. - Tae Yong!
It's because you're so soft that you were deceived!
I wasn't deceived.
I like her.
I like Bak Ha.
Tae Yong!
I went into that rooftop apartment because I liked her.
Bak Ha didn't use me!
She told me numerous times to leave,
but I was stubborn and refused.
You told me that nothing was going on between you and Tae Yong.
You little...
Get out immediately.
Don't even think about coming to work!
And get out of that house immediately!
Grandma!
Both of you, get out immediately!
Immediately!
While trying to protect me, you were subjected to such harsh treatment.
If you just told them that I wasn't Yong Tae Yong,
you wouldn't have had to endure all this.
You put your life on the line, saying you're Yong Tae Yong.
Is that why you protected me?
I don't know.
I don't know what I'm doing either.
You should return home.
What are you doing?
Go back.
I said go back!
This is chrysanthemum tea.
When you're feeling anxious, it'll make you feel somewhat better.
Go on and drink.
Thanks.
It will all turn out well.
Since the Prince has set out to fix this himself,
he'll meet the President and successfully persuade her.
Do not worry, you have us.
This all happened because of us, how can she rely on us?
It's because Bak Ha took us in that such a misunderstanding occurred!
Am I not allowed to say anything?
You should say something that'll help!
Well good for you.
Why are you doing this?
I've been keeping my eye on you, Song.
You talk too much.
Really! Why are you all being like this? Everyone is already upset!
Unni, Tae Yong is going to collapse if he stays like that.
Just tell him to come in.
I didn't order him to do it.
You fired Bak Ha from the company!
And kicked her out of her home. That's why he's doing it!
Just call him back in and pretend nothing happened, okay?
Tae Yong...
Go into the front yard and tell Tae Yong to come in.
Yes, President.
Sit.
I'm sorry, Grandma.
Answer truthfully.
What is your relationship with Bak Ha?
Surely you're not thinking of marrying her, are you?
I will never marry Bak Ha.
There is another I will marry.
What?
You're seeing another girl besides Bak Ha?
It's not that I'm seeing someone else.
In any case, I'm going to marry another.
I will tell you in due course.
I can trust that you're not thinking about marrying Bak Ha, right?
Yes, Grandma.
By any chance,
are you cheating on them like your grandfather?
Grandma!
Fine.
I'll pretend this never happened.
Yes.
Thank you.
What are you doing here so early in the morning?
You were like that the entire night?
Does it hurt?
No. Let's go.
How is it? Does it feel better?
It's itchy.
Just wait a bit. It starts out hot but it gets cooler.
Ow, it stings!
What is this?
It's a pain relief patch, of course it stings.
Next time, don't kneel for forgiveness as if you were in the Joseon age.
Just solve it with words.
Your knees are ruined.
I heard Grandma treated you harshly.
I apologize in her stead.
It's all right.
I stopped you from going to America,
saying I'd make you good memories.
But because of me you had to suffer instead.
I'm ashamed of myself.
I said it's all right.
I'm sorry.
Something got into my eye.
Ow, my eyes! It stings!
It stings, it stings!
What do I do?
Ow, it hurts! What do I do?
I bought a simple breakfast because I wanted to eat with you.
You don't like eating breakfast alone either, right?
Let's get married quickly and have breakfast together every day.
Thanks for the food.
I want to give this to you.
President...
Keep it, it's a sign of my affection.
That ring...
was given to you by President Jang from Hong Kong.
I accepted it because I had to, but I don't know if I should be wearing it.
I put it on today because it was pretty.
It looks like the President took a liking to you.
I called her in Hong Kong yesterday and she even asked how you were doing.
Looks like I should get on with her well.
When President Jang found her daughter,
it looked like she was going to give all her shares in our company to that daughter.
If that daughter knew about this...
Those shares have to fall into our hands, not Grandma's.
We need to find that daughter quickly.
Oh, right, about Bak Ha.
What about Bak Ha?
I heard she got kicked out by the President.
She told her to move out of the house and fired her from her job.
She must've done something to deserve it.
Look, it's Tae Yong and Bak Ha.
Looks like whatever trouble Bak Ha got into has been smoothed over.
Tae Yong got on his knees and begged his grandmother
all night in the front yard, not to fire or kick Bak Ha out.
Is that why the President forgave her?
Unni isn't your average person.
Even though Tae Yong was on his knees in the yard,
she didn't even blink an eye.
Then why did she...
Tae Yong said he likes Bak Ha.
What?
Tae Yong wasn't in that rooftop apartment because Bak Ha was using him.
Tae Yong was the one who liked her,
so he forced his way into that apartment.
Tae Yong said himself that he likes Bak Ha?
Yeah.
Since he said it in his own words, what could Unni say?
Assistant Hong.
Tae Yong and Bak Ha really don't suit each other, do they?
Well, as long as they like each other...
Don't be so nice.
Assistant Hong, why don't you try to get Tae Yong?
Excuse me? I'm looking for Bak Ha.
That man over there!
Isn't that the man Bak Ha met on that blind date?
You're right!
Thank you.
You surprised me!
Why have you come to the company?
Hello.
I was under the impression she rejected you.
I just wanted to give her a present.
I wasn't going to say anything, I was just going to leave.
Go back.
What?
Yong Sul.
What is the meaning behind your present?
Tomorrow is Bak Ha's birthday.
This is something we already knew, of course.
So?
I'm going on a field trip tomorrow,
so I wanted to give her her birthday present beforehand.
This is a special cake I made myself.
Give it over here, we'll give it to her.
No! I have to give it to her myself!
Go back while you can still walk on your own two feet.
I think he's saying you should crawl out on your own while you still can.
Go back.
What is Bak Ha to you that you're treating me like this?
You called?
Assistant Hong.
I'll keep this short.
I'd like it if you would leave this company.
If you want, I can find you a good position at another company.
Getting to this position has been more difficult than climbing Mt. Everest for me and Tae Moo.
We can't stop here.
I know you are a great person.
However,
you can't be with my son.
I understand what you're saying.
Really?
Thanks, Assistant Hong.
Thanks for understanding how I feel.
But if the President finds out I've been seeing Yong Tae Moo for the past two years,
I think that would become a problem.
Become a problem?
While I've been working in the President's office,
there have been times when important information has leaked from her office.
What are you talking about?
I know I've violated my duty as an assistant, so it's only natural that I quit.
But I worry that the backlash will affect you and Yong Tae Moo,
so I'm just telling you in advance.
You need to know in order to put some countermeasures into place.
Well, then...
I'll be on my way.
What is this?
Have I just been threatened?
This is what you call a cake?
He said he made this himself. Looks like he's quite talented with his hands.
But what do we do about this?
Should we give it to Bak Ha?
We need to get rid of it.
Let us destroy the evidence.
Let us decide it with rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors!
Paper!
So, no one's here.
Where is everyone and why aren't they working?
Director Pyo!
What is this?
I couldn't show it before, but it is an expression of my feelings!
Please accept it!
Such a pretty face... how cute.
He has good taste.
"The moment I saw you, I fell for you"?
"Every morning, when I wake up, I want to see you"?
Is he, by any chance...
Why do I keep running into weird people?
No wonder he looked so pretty.
Who is it?
[Yong Seol Hee]
I'm going insane...
It's the catalogue you asked for last month.
Thank you.
Good work.
It's nothing.
If there's anything else you need, please let me know.
Just a moment.
You seem to have good reflexes, but it looks like you haven't learned the basics.
That's why I'm learning from you.
First off, your grip on the racket is important, let's try it.
Lift your racket straight up, like this.
Make a V with your thumb and pointer.
Then grab it, as if you're shaking someone's hand.
Don't grab it so tightly.
Shake hands with me.
This is too tight, ease up a bit.
And this is too light.
Then this should be about right.
Yes, it's sufficient.
Then, why don't you try holding the racket?
All right, good.
Now, shall we get into the basic stance?
Your feet should be about a shoulder-width apart.
And then, raise your racket to about chest level.
Bend your knees a little.
All right, good. This is your basic stance.
All right, then let's have a match.
Why are you laughing?
It's nothing.
Then, shall we have a match?
Hard, right?
Squash is a hard sport.
I don't understand why I can't just order an underling,
to do such a difficult sport instead of doing it myself.
Why are you laughing again?
I feel like I'm talking to someone from another age.
Wipe your sweat with this.
Thank you.
Is it okay if I use it?
It is.
Wow, it's pretty.
It looks elegant.
Is this the first time you've seen it?
Yes, it is.
A handkerchief with a butterfly, doesn't it look familiar?
Why?
It's nothing.
Thank you for driving me home.
Maybe it's because of all the exercise, but I'm quite thirsty.
Would it be all right if I could have a glass of water?
Of course, let's go up to my house.
Let's go.
Secretary Hong says she's thirsty, so bring her some water.
Have a seat.
All right.
I should give this to her to be washed.
Thank you.
Wash this too.
You must wash that carefully, so that not even one thread comes undone.
It's very important.
Then wash it yourself.
I'm going to go drop off these clothes.
I think you have very good reflexes.
You'll become good at it quickly.
I'm flattered.
"I'm flattered. " Ha!
Dumb fool...
Welcome.
Is this the cafe where you can make a cake yourself?
Yes.
We found the right place.
We wish to make a cake as big as a house.
Excuse me?
He means he'd like to make a big cake.
Oh, Yong Sul.
If you suddenly over-exert yourself playing squash, you could injure your elbow.
It's best to take care of your elbow afterwards like this.
You should rest, I'll be going.
You're going?
Please sit, you have to stay like that for a while.
I'll see you at the company.
Se Na.
Thank you, Se Na.
You must wash that carefully, so that not even one thread comes undone.
It's very important.
Why did you suddenly call me home?
If we were going to eat, we should've gone out to a restaurant.
Do you really not know? Tomorrow is Bak Ha's birthday.
How would I know that?
What is this? You called me because of that?
Mom, what's wrong with you? I'm leaving.
Just stay!
Watching the way you two are acting lately,
I thought it would be better not to tell you.
Bak Ha, come sit here too, quick.
How nice is it for the whole family to sit together and have dinner?
Se Na.
I've not seen that ring before. Did you buy it?
Someone gave it to me.
Who would give that to you? It looks expensive.
Even if I told you, you wouldn't know.
Well good for you.
Bak Ha, eat up.
Yes, I'm eating a lot, Mother.
"Mother"?
Hey, why don't you say it in front of Mother as well?
Let's stop.
Why? What did you say?
What's wrong with you two?
Bak Ha said that she'll never be sisters with me.
What? What are you talking about?
She said her life was ruined because I lost her.
Bak Ha, that isn't right.
How can you say that?
Let's not talk about it anymore.
Who started it first?
You get me all worked up, and now you want to stop it?
So what. You got your memories back? You remember?
Then is that all there is to it?
Stop it!
You can just say whatever the hell you want?
Where's the evidence?
Where's the evidence that you're not making this all up?
Mom, you listen carefully too.
I don't consider her a part of my family.
So don't call me to occasions like this.
Hey! Where are you going?
Hey! Se Na!
Why is this cake so uselessly big. It isn't an important day today.
They only sold big ones.
What should we prepare for the birthday feast?
Yong Sul.
Why are you suddenly speaking so much?
Forgive me!
This cake is plenty for her birthday feast!
Let's ask Mimi and Becky what we should do about the birthday party.
Good idea.
What you need for birthday parties is,
cake, cone hats and fireworks.
Mimi, what should we do?
We won't be able to come to the birthday party.
We're going down to the country and coming back the day after tomorrow.
I've decided to be Becky unni's manager.
Let's congratulate her later.
All right, Becky unni.
Oh, right! On a birthday,
the birthday song is the best way to move her. Follow me.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you..
Happy birthday to you...
Look more carefully!
No matter how much I look, it's not here.
I definitely put it in the washer with the other clothes.
But that handkerchief wasn't in there.
Didn't I tell you to treat that handkerchief with the utmost care!
Why do you never listen to me and do whatever you want!
Is it that important?
It's more important than anything you possess!
Really? Then I'll buy you the same one!
Another one doesn't exist!
Are you stupid or just mean?
How many times did I tell you only one exists in this world?
How many times?
Then I'll find it! I'll find it!
Will we be able to have the birthday party with the mood like this?
I know, right? It worries me.
Where have you been all this time?
I have brought the three things Mimi said you need for a birthday.
Oh, let's see.
The cake is in the fridge.
Kkokkal (a brand of crackers).
Cone hat.
Sweet red bean porridge.
Fireworks.
- Fireworks. - Fireworks.
- Sweet red bean porridge. - Sweet red bean porridge.
- Fireworks. - Fireworks.
- Sweet red bean porridge. - Sweet red bean porridge.
What is this?
Fireworks.
Are you hard of hearing?
No, I can move my ears very well.
Do you think you'll be able to find one handkerchief in these mountains of clothes?
I'll look as much as I can.
Anyway, the clothes we picked up in that district will be somewhere around here,
so feel free to look around.
Yes. Thank you.
Oh, right.
Tomorrow morning, these clothes are all going to be shipped off.
So if I don't find it by tomorrow morning, it's over?
Yes.
Where were you all night?
You wouldn't pick up even when I called.
I told you to always take your calls.
My battery ran out, what could I do?
Where were you all night?
I don't know.
Have you been looking for the handkerchief all night?
Sorry, I couldn't find it.
No matter how much I looked, I couldn't find it.
Forget it, there's nothing you can do.
Why the change of heart?
You should be yelling like you were yesterday.
Go in and rest.
Why is the table so bare?
Why hasn't Bak Ha made breakfast?
It seems that she's sick.
I went to her room and she had a fever.
How do you feel?
It's probably because I couldn't sleep.
Once I get some sleep, I'll be fine.
Let's see.
What are you doing?
Stay still, I need to check your pulse.
You know how to take pulses?
Shut your mouth.
What is it?
It's damaljeung.
Damaljeung?
What kind of disease is that?
A disease where you talk too much.
What a quack.
Go to a medicine shop, and tell them to give you what's written on that paper.
And get a pot to make the medicine in.
Yes, Your Highness.
Please give me your credit card.
Look in that wallet over there.
Today is your birthday,
but you're lying down causing everyone such trouble.
Director,
I'll keep your secret,
so tell me the truth.
I cannot betray Yong Tae Moo.
Really?
Really? So you want to watch the warehouse like Pyo Taek Soo?
Fine, go on out.
He has an officetel.
Tae Moo has an officetel?
He's the one who owns it, but the one who lives there is...
Assistant Hong?
I cannot become a traitor.
- Where is the officetel? - Yeo Ui Do.
- Where? - Yeo Ui Do.
Why isn't this opening?
Did she change her passcode?
Excuse me.
But do you have a pen?
I need to write a note but I don't have a pen.
Oh, yes.
Thank you.
Here. Thank you.
No problem.
I left some banchan (small dishes) with the guard.
Why are you out here?
Go inside and lie down.
Has everyone left for work?
They've left for work. We've been taking turns leaving the company,
in order to make the medicine.
Can I trust this medicine will work?
His Highness has studied medicine a great deal.
You need to trust that the medicine will work in order for it to have any effect.
It's done, you can drink it now.
Let's go in.
Good work, Yong Sul.
Yes.
So bitter.
It's peppermint candy.
Eat it.
What?
It's nothing.
Since you've taken the medicine, you'll soon feel sleepy.
And when you wake up, you'll feel better.
I'm sorry I lost your handkerchief.
It can't be helped.
It will eventually return to me.
I was curious, but I didn't ask in all the confusion.
I'm curious as to what's going on as well.
This is definitely a picture of you.
And the one who drew this picture is also Yong Tae Yong.
But you weren't able to meet Yong Tae Yong.
Although he wrote a note asking you to meet him,
he did not appear at the site of the meeting.
When he drew this picture, Yong Tae Yong was alive.
But while you were waiting for him, it is possible that he was already dead.
Do my words make sense?
Or do they sound ridiculous?
Assistant Hong!
Welcome!
What is it?
I was wondering if by any chance you were going to tell the President,
that Tae Moo and I were going to ruin this company.
I've been anxious and worried since yesterday.
Didn't we promise that I wouldn't do such a thing?
But you can tell that to the President now.
I called you here to tell you that.
What are you talking about?
You can go run your mouth,
about how Tae Moo and I are going to sell out the company.
If that's what you wanted to tell me, I will take my leave now.
Assistant Hong.
Who will believe you now?
Your mother is a professor in England, right?
Where?
Oxford?
Cambridge?
Your family is made up entirely of scholars.
Then...
that woman who sells fish,
Gong Man Ok, who could she possibly be?
Who will the President believe?
Me? Or you?
You've been working hard.
Resign quietly and keep away from Tae Moo.
Then I will also keep my mouth closed forever.
When you wake up, meet me under the Han River bridge at 7.
I'll take this.
Here you go.
When you wake up, meet me under the Han River bridge at 7.
Are you surprised?
No, I just wasn't expecting you.
You're supposed to meet Bak Ha here, right?
Yes, you're right.
Bak Ha said she wouldn't be able to come out because she's still not feeling well.
Oh, I see.
Truthfully, I could've just called to tell you that,
but I wanted to come here.
I see, you did well to come.
Last time, you told me I'd come to like you, right?
Yes, I did say that.
By any chance, if I really do come to like you,
what would happen then?
You'd have to marry me.
If I say I like you, then we'll marry?
Yes.
Can I tell you the truth?
That's fine.
I know very well that you can't like me so quickly.
No, I didn't want to believe it,
but like you said,
I've come to like you.
I like you.
You finally understand my feelings.
I found this.
By any chance,
did you spend all night looking for this?
It seemed important to you.
Thank you so much.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: csnrain
Timer: geegee
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com crunchyroll.com
I'm not angry at you. I pity you.
Who is it?
Run!
You went out of the screen.
Who is it?
Run!
Who is it?
Run!
Assistant Hong!
One moment, please.
My face got red, what do I do?